When in a Tournament contest Lineup builder window, you can enter the Promotional Code by clicking the Add Promo Code link at the top of the screen.
You can also enter the Promotional code immediately before submitting your lineup.
Clicking on either Add Promo Code link will present you with the following screen.